雨の日に、一杯のエスプレッソを楽しむ。

今日は雨の日だ。
僕はオフィスの窓から、眼下に見える街の様子をエスプレッソを飲みながら眺める。
雨はそれほど強くはない。
腰を据えて降るといった気配の、安定した降り方だ。
通りを歩く人びとは、傘をさして歩いている。
あの、真っ赤な傘をさしている女性は、何処へ行くのだろうか。
きっとまっすぐ行った先にある、地下鉄の駅の入口に向かうのではないか、と予想を立ててみる。
そうしてじっくり観察して見ていると、その予想が当たったりハズレだったりする。

「傘をさす」
これを英語でいうと、なんと言うか。
ふと、そんなことを考えてみた。
日本語の「傘をさす」とは、傘を広げる行為だと誤解されているが、
「傘をさす」とは「刀をさす」という言葉と同じように分類される。
だから、傘を広げるという意味ではない。

「傘をさす」　
日本人の多くはput を用いるが、それは正しくはない。
では正しく言うとなんと言うべきか。
一言でいえば、carryであろう。
しかしながら、日本語も日々、用いられ方も変化しているので
この「傘をさす」という言葉は、いつの間にか傘を広げるという意味になってしまった。

「一年は365日です」
これも多くの日本人はThese are を使う。
意味が通じないわけではないが、ちょっとおかしな表現になる。
英語では「一年」を主語にして、「一年は365日持つ」となる。
動詞はhas だ。

ああ、うまかった。

こうして、僕は雨の街の風情を眺めながら、一杯のエスプレッソを楽しむことができた。